Beneath the Quiet Surface Above, a red roof dozes in the hush, bare branches trace the pale and empty sky; no breeze disturbs the green and silent brush, no ripple tells of what goes drifting by. Below, the koi in coral, gold, and white glide slowly through a world of teal and glass, their lantern colors folding into light that bends and softens as the moments pass. The surface keeps its calm, as surfaces do, while all the deep is dreaming, bright and true. Haiku Red roof, silent sky, beneath the glass, koi drift slow, the pond keeps its dreams. ------------------------------------------------------- 静かな水面の下で 上では、赤い屋根が静けさの中でまどろみ、 裸の枝が、淡く空っぽの空に沈黙を描く。 風は緑の茂みをそよとも揺らさず、 通り過ぎるものの波紋さえ立たない。 下では、珊瑚色と金と白の鯉が、 青緑のガラスの世界をゆっくりと滑ってゆく。 灯籠のような色は光の中へ溶け合い、 時が過ぎるほどに、やわらかくたゆたう。 水面は、水面らしく静けさを保ち、 深みはただ、明るく、まっすぐに夢を見ている。 俳句 赤き屋根 鯉ゆるやかに 夢の池